Блог Светланы Шабалиной

Странности в Британии или У НАС ТАКОГО НЕТ!

Странности в Британии или У НАС ТАКОГО НЕТ!

Первые бытовые странности, с которыми сейчас же видишь в Англии - это раковины с двумя кранами и розетки. Если конфигурации розеток принимаешь довольно быстро (все же для детей безопасно, да и ладно, вот в Швейцарии тоже свои розетки), то с кранами мне до сих пор непонятно, почему холодная и горячая вода отдельно. Сами англичане тоже внятно сказать не могут, почему так - традиции…

   Названия городов и местностей 

Видимо, названия сложились исторически и не подчиняются правилам произношения английского языка. Хотя и так насчет произношения много анекдотов, но смотрите сами:

Рядом со мной город Worcester. Не «Ворчестер», как могло бы показаться, а «Вустер».

В Cheltenham (звучит как Челтнем), находится Глостерский университет, где учится моя дочь. Название университета произошло от города Gloucester, правильно сказать «Глостер».

В Челтнеме и окрестностях, кстати, двадцать три СПА отеля, это на город 100 тысяч жителей!

А уэльские названия выговорить правильно с первого раза не получится точно.

Попробуйте сказать: WELCOME to Aberystwyth*!

В конце статьи правильный ответ.

Друзья и френды.

В Британии friends это может быть как и друг детства, так и бармен в пабе, с которым вы перекинулись парой слов. В русском языке существует много "степеней" дружбы: закадычный друг, знакомый, кореш, товарищ - здесь таких нюансов нет.

Если вас интересуют связи конкретного человека, или его окружение - то это следует принять во внимание.

Меры весов, длины и расстояния

Сначала вопрос у фермера: «Сколько вам фунтов картошки?» ставил меня в тупик. Теперь то я знаю, что фунт - это примерно 500 грамм (если быть точной, то 453,59 г).

А ограничение скорости в городах 30 миль? В моей машине спидометр в километрах… все непросто.

Пиво в пабах меряется исключительно в пинтах ( 1 pint = 0,57 л),а маленькие расстояния в дюймах.

Например, ищем для магазина бумагу для ваксинга. В интернет магазине вижу: 100 Yards Depilatory Paper Roll. Вам понятно? Мне тоже не очень.

Ищу в интернете: 100 ярдов = 91,44 м.

К квартам и футам до сих пор привыкаю)

День открытых английских дверей.

До сих пор не понятен вопрос: почему в Британии так много маленьких дверей, реально ниже человеческого роста? Почему двери часто красят (добровольно, заметьте) в самые ядовитые цвета?

Размер дверей частично можно объяснить законом о сохранении архитектурного наследия: если дом «исторический», то НИЧЕГО переделывать НЕЛЬЗЯ! Нельзя поставить стеклопакеты, даже просто стекло поменять проблема. Надо заказывать стекла, которые делаются по старинной технологии и выглядят кривовато. Однако соблюдение этого закона дает неповторимое очарование «старой Англии».

Конечно, это не все странности, к которым нашим трудно привыкнуть и понять, которые кажутся удивительными и иногда раздражающими.

Многое объясняется следованием традициям. Про традиции я напишу отдельно, так как истории за традициями скрываются презабавнейшие.

И еще анекдот про английское произношение:

- Ну, как были у тебя в Лондоне трудности с твоим английским произношением?
- У меня нет, у англичан были.

* Правильный ответ: Добро пожаловать в Аберистуит (Aberystwyth)!

Романтический и гастрономический уикенд в Аликанте...
Зимняя поездка в Бат (Bath - название города перев...

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://svetlana-sabalina.com/

Яндекс.Метрика